Rédacteur-adaptateur anglais reconnu et passionnément francophile, Francis Lionnet sait comment vendre aux Anglais ce que les francophones ont à leur dire.

Né en Angleterre de mère britannique et de père français, son bilinguisme lui a toujours permis de s'intégrer avec la même facilité dans les milieux francophones et anglophones.

Ayant constaté l'efficacité unique de sa créativité et sa double culture, ses clients francophones l'ont vite adopté comme rédacteur de choix pour vendre leurs idées.

Xavier Dolan,
Comédien, metteur en scène, auteur et producteur
«Francis Lionnet saisit avec justesse et élégance la langue quelle que ce soit son expression : simple, complexe, relâchée, châtiée... Il ne se limite pas au simple exercice de traduction ou d'imitation. C'est un styliste, un auteur, un amoureux des mots. Le travail avec lui est un charme de pur professionnalisme et d'excellence.»

Daniel Louis,
Cinémaginaire
«La double culture est un phénomène assez courant au Québec. Mais Francis Lionnet est unique par sa capacité à écrire pour des publics cibles différents dans un anglais authentique et de haute qualité.»

Christiane Hamelin,
Productions Casablanca
«Une connaissance approfondie des nuances culturelles anglophones et francophones permet à Francis de livrer des textes dans un anglais remarquable parfaitement adapté au public visé et qui servent la pensée du scénariste.»

Nathalie Goodwin,
Agence Goodwin
«Par sa maîtrise du pouvoir des mots et son sens de la vente Francis Lionnet conçoit un message à la fois précis, efficace et tout en nuances; il livre ainsi un texte qui sert pleinement les objectifs du client. Chez lui l’esthétique de la langue ne vise pas seulement à séduire mais surtout à convaincre.»

Jean-Pierre Plante,
Auteur et producteur au contenu
«Lorsqu'on dit de quelqu'un qu'il est têtu, acharné et tenace, cela peut sembler négatif ou péjoratif; ces épithètes prennent un tout autre sens si on les applique à Francis Lionnet et à son travail, elles traduisent alors sa détermination, son ardeur et sa constance, en un mot, son amour pour ces deux langues qu'il maîtrise et manie avec rigueur et doigté.»

Guylaine Boisjoli,
Avanti Ciné Vidéo
«Dans une industrie où les échéances tombent rapidement, il faut pouvoir compter sur des collaborateurs disponibles et efficaces. Francis Lionnet est de ceux-là.»